domingo, 25 de noviembre de 2012

Días 11-13



Y aquí os traemos otro parche más, este con los días once, doce y trece,  con lo cual solo nos queda tres días más para terminar esta ruta. Como siempre, Mr.A a los mandos de la traducción, Bibliothecarius Ironicus al los de la revisión, yo repaso ortográfico y pasarla a español de aquí, y Ajaest juntandolo todo en un bonito parche de 44.3 megas.

Sin más dilación, el enlace al parche:

domingo, 16 de septiembre de 2012

Parche días 7-10

Y nuevo parche mas, otra vez 4 días. Como siempre, traducción por Mr.A, repaso de Bibliothecarius Ironicus y corrección mía.
Queda 6 días de ruta, por lo que los siguientes parches serán dos de tres días cada uno.
Sin más dilación, el parche:
Mediafire
P.D. Y mencionar también como siempre el trabajo de Ajaest con el parche, que estando liado ha conseguido sacar tiempo para trabajar en él.

martes, 17 de julio de 2012

Unlimited Blade Works, 3-6



Pues aquí os traemos más días, 4 de golpe enteros, con discursos de Kirei incluidos y todo. Todo lo que queda por publicar como sabéis lo tradujo Mr.A, Sylvanoon se encargo de revisión de los dos primeros días y yo los demás, todo bajo el control de Bibliothecarius Ironicus.
 Estas son las novedades:

-Textos en Español de la ruta UBW traducidos hasta el día 6
   -Se han cambiado las categorías de BUGZILLA para una mejor categorización de los reportes 
   -Corregidos bug #676, #675
   -Cambiado aspecto del instalador (UBW theming + nuevo logo)
-Descarga:
Mediafire
Sobre bugzilla, se ha puesto un combobox al crear el bug donde se puede elegir:


Un saludo a todos y feliz verano 

lunes, 30 de abril de 2012

Todo traducido



Una pequeña puesta al día: Mr.A (Foto) ya ha acabado de traducir UBW, con lo cual ya tenemos todo el juego traducido, y él ha traducido 2/3, así que ya le estáis construyendo un palacete cerca de donde viva. Ahora solo queda corregirlo. Bibliothecarius Ironicus (He escrito el nombre completo para alagar un poco mas el post, ¿se nota?) ya va por el día 5 y medio. La versión latina algo mas atrás, por eso de los examenes y tal, pero pensamos que en ve de poner un parche por cada día, juntamos unos cuantos y los sacamos de golpe.

domingo, 1 de abril de 2012

Fate Publicado



Señoras y señores, finalmente después de dos años exactos desde comenzó el proyecto, llego el día de publicar la primera ruta entera. El día 15 lo tradujo principalmente Mr.A, luego yo un poco, y Tantradiana hizo el epilogo.

MediaFire

Sobre la siguiente ruta, UBW aún no tengo claro si publicarla día por día o toda de golpe, pero no os preocupéis por que ya hay bastante traducido y no debería tardar tanto. (Al menos dos años como esta no xD)

Por último agradecer especialmente a Mr.A su trabajo a pesar de estar ocupado para hacer que este parche saliera hoy, y Ajaest por el currazo ingame que se me ha metido, ya lo veréis.

martes, 28 de febrero de 2012

Parche del día 14

Y con todos ustedes, el penúltimo día.
Este fue el primer trabajo que se encargo Sylvanoon, por los comienzos del proyecto y Bibliothecarius de la corrección.
Los cambios detallados:
-Textos en Español de la ruta de Saber traducidos hasta el día 14
-Solucionados los bugs #44 y #43 (Mensaje de error en día 4, "Solo&Only")

Sin más dilación, el enlace:
Mediafire

Ya estamos muy cerca de completar Fate.

Actualizacion: Al parecer al parche le falta la última escena, estamos trabajando en ello.

domingo, 29 de enero de 2012

Día 13 Terminado

Pues ya hemos terminado el día 13, como estoy de exámenes no me enrollo más.
Mediafire
Solo decir que este día lo traducimos entre Sylvanoon y yo.
EDIT: error mio, lo tradució Strider

martes, 3 de enero de 2012

Primera ruta completamente traducida (Y día 12 de regalo)



Buenas noticias gente, hemos completado de traducir Fate, la primera ruta, y ahora el apartado de la derecha muestra la cantidad total de texto traducido (Que hay en mi ordenador). Ahora solo falta revisar ese texto y completaremos la primera ruta.

Por otra parte, la encuesta termino con el año, y como resultado, seguiremos con el orden normal de las cosas y continuaremos con Unlimited Blade Works (UBW). De hecho, Mr.A ya está trabajando en el día 3.

El día 12 lo hizo Tantradiana hace ya tiempo, si aún está por ahí y nos lee, gracias por el trabajo.
Y bueno, si mas dilación, el enlace al parche del día 12, y las notas del parche:
Megaupload
-Textos en Español de la ruta de Saber traducidos hasta el día 12
-Solucionado el bug #37 (Mensaje de error en lista de finales)
-Solucionado el bug #34 (Problemas al instalar las voces)
-Ahora es posible reanudar la instalación de las voces en el punto donde fallan y no es necesario reiniciar todo el proceso de extracción
-Aumentada la verbosidad de los mensajes de error del instalador y detección del sistema operativo en la lista de detalles
Los demás no creo que se hagan mucho de rogar.