martes, 12 de julio de 2011

Buscamos 2 traductores para el Realta Núa


Otacon y yo hemos estado hablando y hemos decidido admitir a dos o tres traductores más para sacar la traducción del Realta Núa

Para los que no saben, Fate/Stay Night fue sacado primero para PC. Luego vino una segunda versión para PS2, con voces, escenas, imágenes, efectos y soundtracks nuevos, además de un epílogo adicional para la ruta de Saber llamado "El Último Episodio" (si eres fan de Saber, quieres eso). En total, son como unas 3 o 4 horas adicionales de juego. FSN no es lo mismo sin ese parche.

Lo que la mayoría de ustedes está jugando es la versión para PC + las voces del Realta Núa, pero esa versión no tiene lo demás. Para no hacer más lento el proceso de traducir el juego principal, hemos decidido reclutar a 2 o 3 traductores más. Nosotros nos encargaremos de traducir el núcleo del juego mientras ellos hacen las escenas adicionales del Realta Núa.

Si hay algún interesado, que nos envíe un mail al correo para recibir más instrucciones y una pequeña prueba ;)

Ya encontramos a nuestros traductores. En caso de necesitar más haremos otra entrada.

jueves, 7 de julio de 2011

Dia 6

Ale, otro día más para el niño y la niña, la barra de progreso esta parada desde hace mil, más que nada por que ahora estamos casi enteramente dedicaos a repasar el texto traducido, hay una pequeña actualización, pero me ha dao pereza ponerla hasta ahora. La traducción de este día a corrido a cargo nuevamente de Staric, aúnque yo he tenido que terminar tres escenas. La corrección como siempre Bibliothecarius Ironicus y Sylvanoon, y tambien yo.

Me estoy enrollando más que decostumbre por que los archivos se estan subiendo a megaupload y me aburro mientras tanto. Por cierto, el siguiente día van dos junto, el 7 y el 8, son inseparables, asi que tardaremos más en terminarlo, pero lo bueno es que de vacaciones le podemos dedicar más tiempo.

En fin, sin más dilación, los enlaces:
Version de España
Versión Latina
Dias traducidos: 10/15
Para aplicarlos, hay un txt que te dice como, y lo hemos dicho mil veces ya en este blog. Cualquier error con el parche a los comentarios.